TEATAR GINJOL
DOBRODOŠLI
UŽIVAJTE U PROGRAMU
MAMA KRASTAČA
Dragi prijatelji, ovde ima svakojakih gargojlova po zidovima.
Keni, možemo li da idemo? - Oni su kao stanovnici.
Samo trenutak. Ovo je klasični paganski simbol plodnosti.
Moraš ovo da vidiš.
Tako su super.
Oprezno. - Šta?
Ako dodirneš, moraš da ga kupiš. - Više ste nego dobrodošli u Trezemoi.
Hvala.
Hvala lepo. - Vi ste Amerikanci?
Da.
Divan ste par.
Hvala.
Dragi, divne su. - Da te vidim.
Želim ih!
Da li ti se sviđaju? - To je znak starešine.
O čemu pričaš?
Znak starešina, od H.P. Lovecrafta.
Nekronomikon i ostalo.
Tako je, u pravu si.
Zar to nije praznoverje?
Potiče od davnina.
To je deo moje porodice već generacijama.
Ja se bavim istraživanjem tradicije.
On to zove antropologijom.
Ako ste zainteresovani, morate da svratite popodne.
Ne možemo danas popodne, imamo planove. Sećaš se?
MARIJA ANTOANETA - Ovo nam je usputno.
Mislim da možemo stići. - Dogovorićemo se onda u kolima.
Dovoljno?
Malo mi se zgužvalo u džepu.
Govori na francuskom, ništa ne razumem. - U Francuskoj smo draga.
Sve je na francuskom i moraš da se privikneš.
Inače kao da nismo ni napustili SAD.
U redu draga, znaš kako...
Zašto ne odeš u spa centar?
Idi malo na spa, pa me kasnije pokupi iz kuće stare žene.
To je blizu. Shvati me, rekla je da ima kopiju Nekronomikona.
Moram da proverim. Zato smo ovde.
Rekla je da ima kopiju na koju je naletela na pijaci.
Moram da proverim. Može biti još jedan lažnjak...
Ali moram da se uverim. Obavi ti svoje, sredi nokte...
Sve će biti u redu. Sada hajde da uživamo u vožnji.
Trebali smo da skrenemo levo kod Benea na prethodnoj raskrsnici...
Trebalo je levo nakon Benea, a nakon onog potoka...
Ne, ne...
Levo kod Benea... ne slušaš me.
Samo nastavi.
Šta je ono kog đavola? - Šta?
Draga, vidi ovo. Pogledaj lice.
Da, to je krst Martine. - Ne, dušo. Nije samo krst.
Ovo ovde nije još jedna raskrsnica. Tamo je bilo molitveno mesto Galima.
Da, dragi... ali kada bi više obratio pažnju na naš odmor...
...ne bismo se izgubili. - Izgubili?
Da, gde smo? Kakvo je ovo mesto? Ne kapiram...
Nismo izgubljeni. Zar ne vidiš šta se događa?
Pogledaj znakove, pijacu... Ona žena ima Nekronomikon,
dala ti je starešinske naušnice, a sada ovo...
Ovo je znak beskonačnosti.
Shvataš da je to kao povezivanje dva sveta, nebeskog i zemaljskog...
To je jebena osmica, Martine. Šta li ti sereš?
Idem. Odoh u spa.
Ti radi šta god želiš. - Šta li znači...
Vidim da si došao sam...
Moja žena je imala neke obaveze.
Nemate ista interesovanja.
Nju više privlače moderne teme.
Sedi.
To je običaj u ovom regionu.
Ova knjiga je dragocena.
Ne verujem... deluje kao prava.
Sve žene u mojoj porodici su je koristile.
Na ovaj ili onaj način.
O Bože...
Odlično je.
Fantastično. Šta je ovo?
Majka krastavih žaba.
Zašto ideš tako rano, maleni moj?
Zapravo, postaje jako kasno. - Popij jedno piće za srećan put.
Domaće vino će da te ugreje na tvom putu nazad.
Dobro, jedno s nogu.
Ugrejaće tvoj stomak...
...i ostale delove.
Stvarno bih...
...sada trebalo da krenem.
Da li ti se sada dopadam?
Moj lepotane...
Sranje.
Jednoga dana ću dobro da ga izlupam zbog ovoga...
Kori!
Zašto si otišao u žurbi, maleni moj?
Dalje od mene. Dalje od mene.
Zašto me toliko voliš?
Mogu da ti dam sve što druge žene daju i više!
Ti nisi žena! Ti si jebena nakaza!
Ne, ne, ne, ne...
Ne!
Kakva priča.
Tako maštovita.
Nije svaka misao umna prerađevina.
VOLIM TE
Sranje.
Ćao, ja sam. Nazovi me kada primiš poruku.
Važno je.
Džordže, ja sam.
Probudio sam se sa gadnom posekotinom na ruci.
Valjda je od srče ili tako nešto.
Možda sam se potukao, ne sećam se...
Ne mogu da dobijem Monu.
Ne odgovara na moje pozive.
Ne zvuči najbolje.
Potukao se sinoć a da se ne seća.
Popričaću sa njim, uzeću neke stvari i silazim odmah.
Mislim da to nije dobra ideja.
Treba odmah da se odvezemo za Pariz.
Nađemo stan, skrasimo se i nestanemo.
Pokušaće da me nađe.
Ne želiš to, zar ne?
Rećiću mu sve što je potrebno kako bi shvatio.
Veruj mi, važi?
O Bože, gde si bila?
Zašto se nisi javila na telefon, ili me nazvala?
Rekla sam ti da idem kod rođake na nekoliko dana.
Ali nisi se javljala na telefon, a nije ni ona...
Ostavio sam ti gomilu poruka.
Znam. Trebalo mi je da malo posvetim vreme sebi i razmislim.
I jesi li? - Da jesam.
Godilo mi je. Bilo mi je neophodno. - Lepo. Drago mi je.
Jer si mi jako nedostajala.
Šta to radiš?
Uzimam neke stvari. Onda možemo da pričamo.
Šta će ti stvari? Imala si vremena za razmišljanje, sada ostaješ kod kuće, jel'?
Nije tako prosto, Aksele. Moram neke stvari da prelomim.
Jebemti mene!
Šta sam učinio toliko strašno? Molim te, reci mi?
Nisi ništa uradio, ja sam u pitanju. Probaj da shvatiš.
Pokušavam da shvatim, ali mi ništa ne govoriš!
Prestani sa tim i pogledaj me!
Šta je?
Ne nosiš venčani prsten. - Znam, ostavila sam ga kod Danijele.
Uzeću ga u povratku.
Ne ideš nigde dok mi ne kažeš šta se događa!
Šta je? Držaćeš me kao zatvorenicu? Odrasti bre...
Prestani.
Prestani! Prestani!
Jesi li...
U pičku materinu!
Ne skači mi na živce i skloni se.
Nisi bila kod Danijele zadnjih 5 dana, tako da, gde si bila?
Paranoičan si. - Nisi bila tamo. Znam!
Proveravao si me?
Brinuo sam za tebe!
Volim te.
Jadna budalo.
Zar ne vidiš zašto ne mogu da ostanem ovde?
Jer me ubijaš. - Kako te ja ubijam?
Aksele, ne daš mi mira ni na trenutak.
Ako napuštam stan, želiš da znaš gde idem...
...šta radim, kada se vraćam...
...ako kasnim, moram da se objašnjavam.
Ako nekoga upoznam, ti moraš da znaš ko je i o čemu smo pričali.
Zar nemam pravo da znam sa kim se moja žena viđa? - Ne!
Zoveš me 20 puta dnevno, samo da me proveriš.
Volim da te čujem. - Muka mi je da me pratiš na svakom koraku.
U početku mi se svidela pažnja, bilo je lepo...
Ali sada mi je previše, ne mogu ovako da živim.
Želiš da ti se neko nađe u svakom momentu.
Da neko živi život zbog tebe, e pa ja nisam takva osoba.
Niko nije takav.
Znam, u pravu si.
Neurotičan sam.
Ali to je samo zato što te puno volim.
Prestani to da govoriš.
Da li uopšte znaš šta to znači?
Znači...
...da te volim.
Žao mi je što se ovo desilo. Trudila sam se da uspe, stvarno jesam...
Proveli smo neke divne trenutke zajedno, ali ne mogu da ostanem.
Samo mi daj još jednu šansu. - Ne mogu.
Molim te. Učiniću sve što želiš, šta god da kažeš... - Ne.
Samo me ne ostavljaj. - Nema šanse.
Aksele... - Molim te Mona.
Poljubi me poslednji put, onda idi. - Aksele, idem sada.
Molim te, dragi. Jebi me jače, važi?
Hajde!
Ne želim da te povredim, Mona. - Hajde, neću da se polomim. Udri!
Jebi me jače.
Molim te, Mona. Ne kvari mi.
Vidiš, Mona? Možeš da me voliš.
I dalje odlazim. - Zašto?
Ne razumem.
Pripadamo jedno drugom. Mogu da te usrećim ako mi dopustiš...
Neće moći ove noći.
Molim te, samo nam pruži još jednu šansu.
Preklinjem te.
Ne mogu.
Slušaj, ako si upoznala nekoga, onda mi slobodno reci.
Opraštam ti.
U suprotnom, nema smisla.
Idi u dnevnu sobu, eto me za minut.
Rećiću ti sve što želiš da znaš.
Golu istinu.
Neću da se iskradem, obećavam.
Dobro.
To je tako zlobno!
Znaš kuda ovo vodi, zar ne?
Mislim da znam.
Jer se zaljubljujem u tebe.
I ja u tebe.
Onda je rešeno. Možeš za stalno da se preseliš kod mene.
Uzećemo se i živećemo zajedno.
Imaćemo dom i porodicu, i sve ono što čini srećan par.
Volela bih to!
Tvoj neki prijatelj? - Ko?
Lik kojeg si overila pogledom. - Ne, zlato. Nisam ga videla u životu.
Dakle...
Gola istina, je li tako?
Istina...
Priznajem da prošle nedelje nisam bila kod rođake.
I da, bila sam sa nekim drugim.
Bila sam neverna i želim da budem sa tom drugom osobom.
Znači ipak nisam bio paranoičan sve ovo vreme.
Zato što si u pravu, ne znači da nisi paranoičan.
Priznaješ da me varaš? - Da.
Varala sam, lagala, izdala sam te.
Ko je u pitanju? - Ne tiče te se, jer ga ni ne poznaješ.
Da li ga voliš? - Da.
Sranje.
Zašto mi nisi rekla pre nego je došlo do ove tačke?
Jer sam se bojala tvoje reakcije. - Ne bih te povredio, Mona, znaš to.
Ne, povredio bi sebe. Suicidan si.
Progutao si šaku tableta i onda bi svalio krivicu na mene.
To je bilo samo jednom. - Da, ali sam izvukla pouku.
Koliko ovo već traje?
Prvi put, pre tri godine.
Prvi put? - Da, bilo je i drugih.
Koliko?
Teško je reći... da li se računa i kres za veče?
Znači u suštini kažeš da si kurva i drolja?
Da.
Sećaš se kada sam imala unutrašnje krvarenje?
Infekcija uterusa? - To sam ti rekla da je u pitanju.
Hajde, Mona. Moraš nešto da pojedeš. - Dragi, dobro sam. Nisam gladna.
Samo želim da spavam, idi u drugu sobu.
Sedeću ovde dok spavaš, za slučaj da ti zatreba nešto.
Moj ljubavnik u to vreme je bio oženjen.
Nije hteo da napusti ženu i decu zbog mene.
A ti i ja baš i nismo bili spremni za dete, pa...
Je li bilo moje?
Moglo je biti bilo čije. Bilo je u meni, tako da je moje.
Tek tako? - Tek tako.
Kako možeš biti toliko hladna u vezi toga. Ti voliš decu.
Da, tuđu decu.
Osim toga, nisam želela da budem vezana zauvek za tebe.
Zato sam činila stvari kako bih povredila sebe i ljude u okruženju.
Sećaš se kada sam te ostavila i otišla kod sestre u Pariz?
Da...
Onda si se vratila uz reči koliko ti nedostajem.
Nisam se zato vratila.
Trpaš ko u pekaru.
Ne verujem ti.
Šta misliš zašto od onda ne pričam sa sestrom?
Sve to pričaš samo da bi me odbila od sebe.
Ali te i dalje volim.
Varala sam te na svakom koraku i smejala ti se iza leđa.
Ne bih se prala kada dođem kući, samo da bi namirisao seks i poludeo zbog toga.
Šta sam učinio da me toliko mrziš?
Pre sam mislila da je to zbog tvoje slabosti.
Tvoja sebičnosti i tvoja pasivna agresivnost.
Ali u pitanju su i male stvari.
Način na koji kopčaš košulju od vrha na dole.
Zvuk hrane dok je žvaćeš.
Način na koji me jebeš.
Kao da sam neka krhka Kineska lutka koju vratiš na policu kada završiš.
Ti i tvoji blagi uzdisi pri orgazmu kao da šapućeš.
Meni treba jebanje uz vrištanje.
Tvoj penis i moja vagina se nikada nisu dopadali jedno drugom.
Da li ti je to palo na pamet?
Za 5 godina me nijednom nisi naterao da svršim, i to ti nije smetalo.
Mogu li nešto da te pitam?
Šta? - Jesi li sada trudna?
Misliš da te napuštam jer nosim tuđe dete?
Može da bude razlog. - Ali ne za mene.
Oktrutna si i povređuješ ljude.
Gotovo da mi je žao tog novog lika.
Da li zna sa kakvom ženom spava? - Saznaće kada treba.
Jesmo li sada sve rešili?
Da li možemo svako na svoju stranu pre nego nanesemo još veću štetu nego do sada?
Da li misliš da me možeš povrediti više nego do sada?
Ne znam.
Ne želim da saznam.
Žao mi je.
Gde ćeš da budeš? Kod njega?
Ne možeš više da me pitaš takva pitanja.
Hoću li nekad da upoznam tog misterioznog čoveka?
Ne znam.
Nisam ovo želeo da ti kažem, ali sada nije ni bitno...
Bio sam na biopsiju prošle nedelje i rezultati su bili nezvanični.
Nisu sigurni je li rak... - Prestani, ovo puta neće da ti uspe.
Nema vađenja na lekarsko.
Zašto te Džordž zove na mobilni?
Ćao, Džordže. Ja sam.
Šta ima novo?
Ovde je.
Dođi gore, volela bi da te vidi. Daj joj vremena, još uvek se oblači.
Ćao. Ne, dobro sam.
Odmah krećem. Ne, molim te nemoj.
Jebo te pas, govno jedno!
Pičko!
Ćao.
Sranje.
Mona! Šta se desilo koj kurac?
Ovoga puta te zauvek ostavljam. Ne možeš da me zaustaviš.
Mona!
O Bože!
Džon ti je ovo učinio!
Želela si da ostaneš sa mnom, a on je otkačio!
Ne, zlato, nije.
Idem sada.
Volela bih da vidim kako ćeš sad da me vratiš.
Nisam tako mislio!
Žao mi je Mona!
Molim te, ne ostavljaj me! Molim te, vrati se!
Prokletstvo, ne! Prokleta bila!
Ne brini draga. Nećeš biti sama.
Jer idem sa tobom.
U pičku materinu!
Mona...
...volim te.
Volim te.
Volim...
Možda grešim.
Priče žive u umu.
Istine i laži.
Koja je tvoja priča?
VLAŽNI SNOVI
Šta ti je?
Izvini, srce.
Jesi li dobro?
Jesi li ga videla negde?
Daljinski... jebeni daljinski!
Ne.
Hoću da gledam seriju pre večeras.
Pa onda gledaj seriju.
Treba mi da upalim TV.
Zadnji put kada sam gledao TV sa tobom, izgubio sam 3 sata života.
Gledali smo neku dokumentarnu emisiju o raku i sličnim govnima...
Izlaziš večeras? - Rekao sam ti.
Imam dogovoreno sa Persijem, a siguran sam da Božićni bonus zavisi od toga.
Dolazim ranije kući, obećavam.
Samo obećavaš, Doni...
Jebemu, oladi. Bio sam u snu, Karla.
Samo malo nabaci šminku za promenu, važi?
Jedva se primećuje.
Moja majka će da primeti jer sutra dolazi na ručak.
Šta da joj kažem, Doni? - Reci joj...
Zauteta si. Neka dođe iduće nedelje. - Važi. Sledeće nedelje, da...
...što da ne.
Doručak je spreman.
Stalno mi se ponavlja, iz večeri u veče.
Žena koja vam servira kurac za doručak, jel'?
Nije baš svakidašnje.
Da li se viđaš sa nekim novim?
Viđam se sa svakim, misliš...
...da li jebem neku novu? - Da. Da li jebeš neku novu?
Standardno.
Šta je sa devojkom u tvojim snovima? Ona sa zeznutom vaginom.
Da li te podseća na neku koju si sreo u životu?
Ne.
Jesi li siguran? - Da.
Moram da te pitam nešto škakljivo, Doni...
Kada si poslednji put silovao nekoga?
Ja moju majku stalno silujem, u snovima naravno...
Čak sam i ubijao ljude. Ubijao sam ljude koje volim.
Znaš... trebalo bi da ja tebi naplaćujem ove seanse.
Hoću reći, da snovi mogu biti kao...
...oslobađajući... kao sigurnosni ventil.
Omogućuju nam da rešimo neke stvari onako kako ih ne bismo rešili u stvarnom životu.
Ponekad su nam jedina istina koju imamo.
Nadrealnost naše duše.
Pravi život je zapravo kriva slika.
Ne treba mi objašnjenje. Samo želim da prestane.
Jesi li probao da otvoriš oči?
Ozbiljan sam. U trenutku kada shvatiš da si u snu...
...možeš svesno da pokušaš da ga zaustaviš.
Dobro.
Kako to da izvedem? - Prosto. Zatvori oči i broji.
Možeš to Doni, zar ne? 3, 2, 1...
Probudi se.
Ovamo!
Karla?
Gde si ti...
Našla sam daljinski.
Maksina!
Karla, spusti je dole!
Prestani! Šta to radiš, jebote!
Karla, prestani!
U redu Karla, dobila si ono što si htela.
Molim te...
Pusti me.
Ne, Doni.
Koj ćeš kurac od mene?
Istinu.
O čemu pričaš, jebote? - Pričam o tvojoj ženi.
Samo me pustite odavde! - Žena koju si snimio.
Žena kojoj si se zavetovao na ljubav, čast i poštenje dok, pazi sad...
...vas smrt ne rastavi.
Šta koj kurac?
Sanjam...
Ovo je san.
3...
2...
1
Izgledaš super.
Podsećaš na filmsku zvezdu.
Da li spava? - Još kako.
Vidi se. - Hvala.
Kakav je to miris? Lepo miriše, šta je to...
Bio je omlet...
Mogu da ti napravim novi. - Ne danas.
Jesi li dobro?
Da. - Vidi.
Maksina.
Više ne može da nam naškodi.
Jadno moje, jesi li dobro. - Da.
Doneo sam ti neke stvarčice.
Karla, ne zaboravi da ga nahraniš.
Dobro jutro!
Vreme je za doručak.
Sačekaj malo, tigre, dok proverim kako se držiš dole.
Dobro je. Vidiš?
Oduzeo si se kao šuntav prošle noći nakon operacije.
Mislila sam da neću dočekati dan kada će moj Doni biti u podređenom položaju.
Znaš... povlađivala bih ti, ali poznaješ me...
Ti... ti si eskpert sa daljinskim.
Ne bi umeo ni sijalicu da zavrneš.
A kamoli da jebeš sopstvenu ženu.
Ali kada je daljinski u pitanju?
Doni postaje jebena životinja.
Želiš da kažeš nešto? Jel'? Stvarno?
Ako ti skinem to, da li obećavaš da nećeš opet da pljuješ?
Nisi baš najbolji kod držanja obećanja, Doni.
Rukovođen si onim jednookim čudovištem među nogama.
Da čujem... šta je tako smešno?
Ti... ti bolesna kučko.
Videću ti facu kada ti pokidam sise za početak.
Za početak? :D
Baš si mi zapretio.
A kako to planiraš da izvedeš? Mislim...
Nemaš alat... da se ne lažemo.
Sve što treba je da zatvorim oči i da brojim do 3.
Kada se probudim, ima da te ubijem.
Da li me razumeš, Karla?
Ubiću te, stvarno!
Spremna ili ne, evo me idem...
3
2
3, 2, 1!
3, 2...
1
3, 2, 1!
Znaš, bio si u pravu. Ono je bio stvarno smešan vic.
Pogotovu kulminacija.
Ovo je moj san, kučko!
Zalutale misli, priče...
...čak i ako su naše lične.
Pogotovu ako su naše lične.
Moć da stvoriš sopstvene priče...
...je moć da odrediš sopstveni život.
Da odrediš svoj život.
NEZGODA
Zašto umiremo, mama?
Da napravimo mesta za nove ljude koji se rađaju svakoga dana.
Treba mesta da bismo svi upasovali, znaš?
Dakle...
Da li to znači da, kada je baka umrla...
...pravila je mesta za mene?
Ne.
Uopšte nije to značilo.
Baka je umrla jer joj telo više nije radilo.
Ti si pomogla da baka poživi duže nego što je mogla.
Kako?
Pa...
Ti si razlog zbog kojeg je ustajala ujutru.
To ju je činilo srećnom.
Da... valjda je baka stvarno bila jako stara.
Hoću li ja da ostarim?
Nećeš još jako dugo.
Ali... onaj čovek nije bio star.
Ne. Nije.
Zašto je onda umro?
Ponekad... stvari se samo dese.
Možda je učinio nešto loše?
Ljudi ne umiru zbog loših stvari.
Šalju ih u svoju sobu zbog nestašluka.
Ili u rernu, kao što radi veštica u kući od slatkiša.
Sreća tvoja što nemamo dovoljno veliku rernu da te ispečemo.
Možda da tata kupi jednu. - Ne!
O Bože!
Ostani u kolima.
Na sporednom smo putu...
Tu je još jedan stariji čovek. Ne, nije...
Mislim da mu je možda otac.
Vidimo se ubrzo.
Mama, da li će se onaj čovek nekada opet probuditi?
Ne.
Bojim se da neće.
A kao zombi ili tako nešto?
Neće ni kao zombi. A i da se vrati, sigurno bi bio dobar zombi.
Zašto je njegov tata ubio jelena?
Učinio je isto što i mali Tomi kada se stari Lajavko razboleo.
Da li se sećaš toga? (Old yeller - diznijev film o psu i dečaku)
Zašto umiremo?
Zaista ne znam.
Ali sigurno znam da dokle god smo mi ovde...
...treba da činimo sve kako bismo što bolje brinuli jedni o drugima.
Tako da kada umremo...
...svi ćemo umreti srećni.
Znači umreti srećan je isto što i živeti srećno i dugovečno?
Da.
Upravo tako.
Kao živeti srećno i dugovečno.
Pa... ako red predodređuje tvoj život...
...onda moraš da ga živiš!
Žao mi je...
Lakše je uživeti se u tuđu priču nego živeti sopstvenu.
OČNE MRLJE
Volim te.
Samo biram žene koje žele da umru.
Kada bolje sagledate, konačno im dajem obeležje.
Nešto što nisu imale u životu.
Zahvaljujući meni, ono kroz šta su prošle neće tek tako nestati.
Ja skladištim njihovo postojanje.
Volim ih.
Najvažnije slike koje ljudi vide tokom svog života...
...predstavljaju ključne iskustvene momente.
Zarobiti se u tečnosti njihovog pogleda dok ih posmatraju.
Otkrila sam da se te vizije mogu preneti na druge...
...prostim hirurškim procesom.
U momentu smrti, kada im život prođe pred očima...
Ovo je postalo moj rad. Ja sam njihov biograf.
Moram priznati da sam oduvek imala užasan hendikep...
Nikada nisam sanjala.
Ali to više nije bitno. Njihovi snovi mi konačno daju svrhu.
Živeti ovde predstavlja sreću za moje zanimanje.
Da bi ih razumela, moram da živim kao one.
Činjenica da ne postojim mi pogoduje.
Jedina bitna stvar su knjige.
Ja sam samo formalnost.
Formalnost sa telom. To je moja jedina sloboda.
Samo me zanimaju ženske priče.
One su pravi stvaraoci. Oni koji pate.
Muške predvidljive priče me ne zanimaju.
Nema krvi, nema života.
Najjača sećanja dolaze od žena koje su vodile duge živote.
Koje su imale sve a potom to izgubile. Bilo to izborom ili lošom odlukom.
Te priče najviše bole.
Jer ja osećam sve što su činile.
Šta nerođeni vide, misle ili osećaju?
Takvo saznanje bi moglo da otključa sam smisao života.
Ne diraj mi bebu! Beži u kurac od mene!
Ne!
Šta si uzela od moje bebe! Šta si uzela!
Moja beba...
Možda je trebalo da se probudiš na kraju.
Nerođeni ne mogu da vide, idiote.
Kako očekuješ vizije od nečega što još nema ni oči?
Htela si da znaš više nego što bilo koja osoba na svetu zna.
Ali ima da zažališ zbog onoga što si uradila.
Jesi li se nekad zapitala odakle dolazi unutrašnja sila u tvojoj glavi?
I koja ti govori šta da radiš?
Svi ljudi o kojima si pisala su ništa!
Postojimo ti, ja i krug duša.
Ne postoji nikakva originalnost ili unikatnost kod tih ljudi.
Baš nikakva.
Samo postoji niz predodređenih života.
Onda umru, kako bi se vratili u nekom drugom patetičnom scenariju.
Žive pod restrikcijom uz mala očekivanja i njihova svrha je golo postojanje.
Misliš da pišeš originalne priče drugih ljudi?
Ništa nije originalno! Ti si plagijator.
Umukni!
Jedini način da me ućutkaš je da sklopiš oči.
Prestani da se kačiš sa stvarima koje nijedan čovek ne treba u životu da zna.
Tako je.
Postoji samo jedan način da u potpunosti prestaneš da vidiš.
Učini to!
Odjednom vidim jasnije nego pre.
Divno je zaboraviti ono što sam naučila.
Više ne osećam potrebu da sve vreme znam sve.
Ponekad je bolje sklopiti oči.
Biti vođen.
Više ne mogu da vidim, tako da konačno mogu da sanjam.
Priče...
...oživljavaju...
...čak i kada stvarni svet izmiče...
...dok ne ostane ništa da se ispriča.
Pričogovornik u kojeg imaš potpuno poverenje.
SLATKIŠI
Nisi u pitanju ti, već ja.
Kako to možeš tako olako da kažeš.
"Ti si"
Koji deo "si ti"?
Treba mi malo prostora.
Dobro, dobro...
Ako je prostor u pitanju, daću ti prostor.
Vidi, vidi...
Vidiš?
Vidi.
Vidiš, mi...
...imamo prostor.
Možemo li dalje?
Treba mi vremena za sebe.
Zašto si toliko sebičan?
Zašto sam ja sebičan?
Ti si ta koja je sebična.
Super sam živeo dok mi ti nisi došla u život.
Bilo je zabavno, ali možeš mnogo bolju od mene da nađeš, Greg.
Ali ja ne želim bolju od tebe, Estela.
Možda to znači da ti možeš naći nekog boljeg od mene!
Ja sam sjebana. Zbrka.
Svako ima padove, važi?
Zašto je to kod tebe tako posebno?
Pričali smo o ovome. Prebrodićemo.
Znaš da se viđam sa drugima.
Jel'?
Nisam to znao.
Zašto si od mene tražila ekskluzivnost?
Zahtevala si ekskluzivnost, zašto?
Ne pričaš valjda ljudima da sam ti devojka, zar ne?
Ni sa kim više ne pričam!
Nikoga ne zovem.
Samo želim da provodim vreme sa tobom, jer mi drugi ništa ne znače.
Ti mi značiš.
Sada nisam spremna za vezu. Moram malo da istražujem.
Molila si za ovo.
Složio sam se da idemo polako.
Iskušala si moju vernost.
Ostao sam dosledan izazovu i našao sam nešto što jako volim!
I ti si takođe.
Greg, volim te, ali nisam zaljubljena u tebe.
U čemu je razlika?
Možemo da budemo kao ranije, molim te.
Možemo da se popravimo.
Volim te! - I ja tebe.
Kao prijatelja.
Prijatelji ne čine ovakve stvari jedni drugima.
Šećeru, lomiš mi srce.
Nemoj ovo da radimo, dobri smo!
Srećni smo i super živimo!
Dobri smo.
Prestani, Greg.
Činiš ovo težim nego što mora da bude.
Kada već ovo radiš, zašto me nisi predstavila svim tvojim prijateljima.
Delovalo je da im se sviđam.
Rekli su da smo dobar par. Da imamo hemiju...
Svideo si im se, to je tačno.
Ja više ne delim ta osećanja.
Zašto?
Da li ovako radiš sa svakim likom na kojeg naletiš?
Ne, sa tobom je bilo drugačije.
Onda sam se probudila jednog jutra i nešto se promenilo.
Ne mogu protiv svojih osećanja.
Dešavalo mi se i ranije, žao mi je.
Zbog mene si se osećala jako posebno...
Neće da ti prođe, Greg.
Moraš da se držiš dalje od mene.
Ne želim da se držim dalje od tebe, Estela, molim te.
Molim te.
Želim te. Zaista... volim te.
Na trenutak sam pomislila da si drugačiji.
Molim te.
Ali ti si još jedno beznadežno malo jagnje.
Pruži mi još jednu priliku.
Dobro.
Videćemo se kasnije.
Nedostaješ mi! Puno mi nedostaješ!
Znam da je tako.
Draga... dobro veče!
Kako si? - Grozno.
Nema veze.
Obožavam ovu ženu. Ona mi je jedna od najdražih drugarica!
Bog te mazo... a ti si?
Upoznale smo se ranije. - Jesmo li?
Nekoliko puta, zapravo...
Antonija je drugarica. Dobra drugarica.
Onda...
Izvolite unutra.
Uživajte.
Uživajte...
Moram da prestanem da jedem. To mi je cilj.
Barem na nekoliko nedelja da dokažem sebi da mogu.
Sve je u umerenosti.
Umerenost je nešto u čemu nisam dobra, nažalost...
Nema mi pomoći. Ne mogu da se uzdržim od ždranja.
Ionako sam mislila da napravim pauzu.
Uskoro... radila sam to i ranije, može se. - I ja.
Uskoro.
Možemo zajedno.
To će me učiniti boljom osobom. - Tako je.
Oboje ćemo biti bolji ljudi.
A šta je sa našim prijateljima? Nikada neće razumeti kako je to.
Prijatelji dođu i prođu.
Ako ne cene ono što moram za sebe da učinim, onda ko ih jebe.
Mogu da budu zamenjeni.
Ali hajde da o tome brinemo sutra.
Da. Jebeš ga, ovo ima dobar ukus.
Ne jedem četvoronošce.
Jedna od mojih najdražih drugarica!
Dok ne dobijem ono što želim, za mene, sve će se vrteti oko mene.
Mora tako da bude. - To i ja kažem.
Svoj sam čovek, zar ne? Svako ko to ne vidi, moraće da se uputi...
...prema meni.
Nije da mi nije stalo do ljudi, samo što mi niko nije interesantan kao ja.
Samoj sebi.
Ili ja ili ništa. Ja i samo ja.
Ja, ja, ja...
Jebemti!
Molim te! Volim te!
Žao mi je, Greg.
Ja sam zbrkana.
Na kraju...
Međutim, jedna od dve stvari...
...uvek se desi!
Uvek se desi!
Pričogovornik nastavlja dalje.
Ili...
...vaša priča...
...se završi...
...pre nego to shvatite.
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/